Deutsch

Українська православна громада Покрови Пресвятої Богородиці

Уся громада на спільному знімку в храмі на Різдво: близько сотні людей разом зі священниками перед вівтарем, обабіч убрані ялинки
Уся наша громада на Різдво. Служимо в каплиці Матіаса Клаудіуса в Гюнтерсталі.

Сьогодні в Церкві

Понеділок, 21 вересня

за старим стилем 8 вересняглас 7Посту немаєСьогодні свято: Різдво Пресвятої Богородиці

Найближча служба

У суботу, 26 вересня, о 17:00

Вечірня напередодні Воздвиження Хреста Господнього · через 5 днів

Увесь розклад

Розклад служб

Вересень 2026

Вересень 2026

пнвтсрчтптсбнд
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30

Увесь розклад зі святами й файл для календаря

Фото і відео громади

Це наші власні знімки й наш фільм — не стокові картинки. Подивіться, перш ніж прийти: побачите ту саму каплицю, тих самих людей і те саме світло.

Наші фото

Наші відео

Різдво в громаді

Фільм · 3 хвилини 11 секунд · зі звуком

Три хвилини з нашого Різдва: святкова служба, спів, дзвіночки й діти біля вертепу. Увімкніть зі звуком — і побачите, як громада зустрічає свято.

Нижче — ще три відео: розмови з настоятелем і перші служби громади.

  • Питання священнику від молоді

    30 хвилин · канал громади · квітень 2025

  • Як УПЦ живе за кордоном — розмова з настоятелем

    42 хвилини · канал «Тетяна Царук» · січень 2024

  • З перших служб громади

    1 хвилина · 16 липня 2023 · канал настоятеля

Відео відкриється тільки після натискання. До цього моменту сторінка нічого не питає в YouTube: обкладинки лежать у нас. Натиснувши, ви погоджуєтесь, що YouTube (Google Ireland Limited) отримає вашу IP-адресу й може записати дані у ваш браузер. Докладніше

Недільна школа — скоро

Громада готує недільну школу для дітей. Щойно почнемо — напишемо тут. Хочете, щоб ваша дитина ходила, або готові допомагати — напишіть батюшці.

Написати батюшці

Прийти до храму вперше

Не треба нічого знати наперед. Не треба вміти молитися «правильно» чи знати, коли стояти, а коли схилити голову. Прийдіть і побудьте — цього досить.

  1. Коли прийти

    Початок о 9:30. Прийти пізніше — не порушення, заходьте спокійно. Літургія — приблизно дві години, вечірня — коротша. Свічку можна поставити в будь-який момент.

  2. Що вдягти

    Жінкам зручно мати хустинку, але це не умова: прийти можна й без неї.

  3. Мова

    Служимо церковнослов’янською та українською. Проповідь і розмова після служби — українською.

  4. Діти

    Дітям можна рухатися і шуміти. Ніхто не докорить.

  5. Причастя

    Причащатися — після розмови зі священником. Запитайте його після служби.

Про нас

Ми — українська православна громада Покрови Пресвятої Богородиці. Служимо тут, у каплиці Матіаса Клаудіуса: Божественна Літургія о 9:30, вечірня — о 17:00. Служимо церковнослов’янською та українською, проповідь — українською.

Громаду засновано 2023 року. Щонеділі приходить близько тридцяти людей, на великі свята — до ста. Підтримуємо українські родини й тих, хто опинився в Німеччині через війну. Приходьте — вам тут раді.

Більше про громаду

Коротко

Заснована
2023 року
На службі
близько 30 людей щонеділі,
на великі свята — до 100
Де служимо
Matthias-Claudius-Kapelle, Günterstal
Мова
церковнослов’янська й українська
Настоятель
священник Володимир Попівчук

Таїнства і треби

Натисніть — відкриється, як усе відбувається, що взяти з собою і як домовитись.

  • Записка на молитвуВпишіть імена про здоров’я й про упокій — сайт складе записку для священника.

Зняти своє таїнство

Можна зняти і ваш день — хрещення дитини, вінчання, перше причастя.

Як домовитись про зйомку

Записка на молитву

Впишіть імена про здоров’я й про упокій — сайт складе готову записку, яку залишиться надіслати священнику або передати перед службою.

Імена із записок священник поминає на Божественній Літургії. Можна за рідних, друзів — за всіх, за кого хочете помолитися.

Імена пишуть у родовому відмінку: «Марії», «Іоанна». «Надіслати» відкриє вашу поштову програму з уже готовим листом на адресу настоятеля — лишиться натиснути «Відправити». «Скопіювати» — щоб укинути текст у месенджер або передати перед службою. Сам сайт нічого нікуди не відправляє.

Як дістатися

Matthias-Claudius-Kapelle · Günterstal

Kybfelsenstraße 17
79100 Freiburg im Breisgau

Маршрут у Google MapsApple Maps

Карта Гюнтерсталя: зупинка трамвая Klosterplatz і каплиця на Kybfelsenstraße 17, між ними 107 метрів Каплиця Трамвай 2 · Klosterplatz
Карта: © учасники OpenStreetMap (ODbL)
Трамвай
Лінія 2 у напрямку Günterstal, зупинка Klosterplatz — далі 107 метрів пішки.
Коли відчинено
Лише в дні служб із розкладу — каплиця нам не належить.
Доступність
Вхід із вулиці рівний, без сходинок. Докладніше
Каплиця Матіаса Клаудіуса в Гюнтерсталі — сірий бетонний фасад з візерунчастими вікнами і дзвіницею
Ось як виглядає каплиця Матіаса Клаудіуса — щоб упізнати її з вулиці. Від зупинки трамвая 107 метрів угору. Фото: Joergens.mi / Wikimedia Commons, CC BY-SA 3.0

Як підтримати парафію

Громада існує лише з пожертв. Кошти йдуть на оренду каплиці, богослужбові потреби та допомогу тим, хто її потребує.

Громада визнана суспільно корисною, тож на пожертву можна отримати квитанцію для податкової (Zuwendungsbestätigung). Як отримати квитанцію

Отримувач
Ukrainische-orthodoxe Kirchengemeinde Mariä Schutz
IBAN
DE43 6805 0101 0014 5440 33
Банк
Sparkasse

GiroCode для переказу на рахунок громади
Скануйте в застосунку банку

Зв’язатися з нами

Настоятель

Священник Володимир Попівчук

Подзвонити+49 1515 6556369 WhatsApp Telegram

Viber [email protected]

Коли краще писати

Месенджери — на тому самому номері, що й телефон. Докладніше

Про що можна питати

Про хрещення, вінчання, сповідь, поминання, зйомку таїнства — і просто про те, як прийти вперше.

Таїнство

Хрещення

Людина народжується для життя з Богом і стає членом Церкви.

Хрещення звершується один раз у житті. Над дитиною його звершують за вірою батьків і хрещених — тому хрещені беруть на себе обіцянку виховати дитину в вірі, і це не почесне звання, а обов’язок.

Як це відбувається

  1. Перед хрещенням священник розмовляє з батьками й хрещеними. Це не іспит, а розмова про те, що відбувається і навіщо.
  2. Саме таїнство починається з молитов очищення й зречення від зла. Хрещені відповідають за немовля вголос.
  3. Священник освячує воду й помазує дитину єлеєм.
  4. Тричі занурює у воду зі словами «Хрещається раб Божий…» — це і є момент хрещення.
  5. Одразу після хрещення звершується Миропомазання: помазання святим миром, дар Духа Святого.
  6. Обхід навколо купелі, читання Апостола і Євангелія, вистриження пасма волосся на знак посвяти Богу.
  7. Дитину вносять у вівтар (хлопчиків) або підносять до ікон — воцерковлення.

Що потрібно

  • Хрестильна сорочка й рушник
  • Натільний хрестик
  • Свічки
  • Хрещені — православні християни (для хлопчика достатньо хрещеного, для дівчинки — хрещеної)

Скільки триває

Близько 40–60 хвилин. Зазвичай після Літургії або в окремо домовлений день.

Як домовитись

Зателефонуйте або напишіть священнику: скажіть ім’я дитини, вік і бажану дату.

На найближчій Літургії дитину бажано причастити — приходьте до 9:30.

Фото і відео

Хрещення буває раз, а хрещені й рідні під час таїнства зайняті — фотографувати нікому. Знімки або короткий фільм можна замовити заздалегідь: і саме таїнство, і спільне фото з рідними біля купелі після нього.

Як домовитись про зйомку

Таїнство

Вінчання

Церква благословляє подружжя і молиться, щоб їхній союз був у Бозі.

Вінчання звершується над хрещеними православними. Спершу укладається державний шлюб, потім церковний — німецький Standesamt має бути пройдений.

Як це відбувається

  1. Заручини: священник благословляє й надіває обручки, які тричі міняють місцями.
  2. Наречені входять до середини храму зі свічками; їх запитують про вільну згоду.
  3. Молитви про подружжя, згадка старозавітних пар — Авраама і Сарри, Ісаака і Ревеки.
  4. На голови покладають вінці — знак мучеництва й слави: любов вимагає жертви.
  5. Спільна чаша вина: віднині радість і скорбота — спільні.
  6. Тричі обходять аналой — початок спільного шляху.
  7. Зняття вінців і благословення.

Що потрібно

  • Обручки
  • Вінчальні свічки
  • Рушник під ноги
  • Ікони Спасителя і Богородиці
  • Двоє свідків, які тримають вінці

Скільки триває

Близько години. Не звершується в пости, напередодні великих свят і в деякі дні тижня.

Як домовитись

Домовтеся про зустріч зі священником заздалегідь — розмова перед вінчанням обов’язкова.

Наречені готуються сповіддю й причастям.

Фото і відео

Вінчання — те, що переглядатимуть через двадцять років. Фотографії або короткий фільм: вінці, обхід аналоя, спільна чаша, вихід із храму.

Як домовитись про зйомку

Таїнство

Сповідь

Розмова з Богом при свідку-священнику, після якої гріхи прощаються.

Сповідь — не звіт і не допит. Священник не суддя, а свідок; таємниця сповіді абсолютна й не порушується ніколи й ні за яких обставин.

Як це відбувається

  1. Підійдіть до аналоя з хрестом і Євангелієм — до початку Літургії або за домовленістю.
  2. Скажіть своє ім’я. Якщо сповідаєтесь уперше — так і скажіть, священник допоможе.
  3. Назвіть те, що обтяжує совість, своїми словами. Не треба церковних формулювань.
  4. Священник може щось запитати або порадити — коротко, без повчань.
  5. Він накриває вашу голову епітрахиллю і читає розрішальну молитву.
  6. Ви цілуєте хрест і Євангеліє.

Що потрібно

  • Нічого, крім бажання
  • Якщо не пам’ятаєте, з чого почати — просто скажіть про це

Скільки триває

Від кількох хвилин. Перша сповідь може бути довшою.

Як домовитись

Окремо домовлятися не треба — приходьте перед службою. Для довгої розмови краще написати заздалегідь.

Чи можна причащатися сьогодні — скаже священник.

Таїнство

Причастя

Серце Літургії: віряни причащаються Тіла і Крові Христових.

Причащаються натщесерце. Міру підготовки — пост, молитовне правило, сповідь — визначає священник особисто, а не загальний шаблон із інтернету.

Як це відбувається

  1. Приходьте до початку Літургії, о 9:30.
  2. З ранку нічого не їдять і не п’ють до причастя.
  3. Перед чашею складіть руки навхрест на грудях, права поверх лівої.
  4. Назвіть своє хрестильне ім’я вголос.
  5. Прийміть Святі Дари й одразу відійдіть до столика запити теплотою.
  6. Дочекайтесь подячних молитов у кінці служби.

Що потрібно

  • Хрестильне ім’я
  • Натщесерце
  • Попередня розмова зі священником, якщо причащаєтесь уперше

Скільки триває

Причастя триває кілька хвилин, уся Літургія — близько двох годин.

Як домовитись

Окремо домовлятися не треба. Якщо це ваш перший раз — підійдіть до священника заздалегідь.

Немовлят і малих дітей причащають без попереднього посту.

Фото і відео

Перше причастя дитини теж знімають — стримано, з відстані, без спалаху в обличчя.

Як домовитись про зйомку

Таїнство

Соборування

Молитва про зцілення душі й тіла з помазанням освяченим єлеєм.

Звершується над хворими — і тілесно, і душевно, — а також над усіма охочими у Великий піст. Це не «останнє помазання перед смертю», як часто думають.

Як це відбувається

  1. Читаються сім уривків з Апостола і Євангелія — по одному на кожне помазання.
  2. Після кожного священник помазує чоло, ніздрі, щоки, вуста, груди й руки.
  3. Наприкінці на голову покладають Євангеліє й читають розрішальну молитву.

Що потрібно

  • Нічого особливого
  • Якщо людина лежача — священник приїде додому або в лікарню

Скільки триває

Повний чин — близько двох годин; над тяжкохворим звершується скорочено.

Як домовитись

Зателефонуйте священнику. Якщо стан тяжкий — телефонуйте одразу, у будь-який час.

Соборування не скасовує лікування — Церква благословляє звертатися до лікарів.

Фото і відео

Якщо соборування звершується вдома для літньої людини, зйомку зазвичай не роблять. Але коли рідні хочуть лишити пам’ять — скажіть, і все буде тихо й непомітно.

Як домовитись про зйомку

Треба

Панахида і похорон

Молитва про спочилих: у храмі, на могилі або перед похороном.

Церква молиться про померлих на третій, дев’ятий і сороковий день, у роковини та в поминальні суботи. Записку з іменами можна подати перед будь-якою службою.

Як це відбувається

  1. Панахида триває близько 20 хвилин і може звершуватися після Літургії.
  2. Відспівування звершується над тілом — у храмі, каплиці або в похоронному домі.
  3. У Німеччині похорон організовує Bestattungsinstitut; священника кличуть окремо — попередьте його одразу, щойно домовитесь про дату.
  4. На могилі звершується коротка літія.

Що потрібно

  • Хрестильне ім’я спочилого
  • Свічки
  • Кутя або хліб — за бажанням

Скільки триває

Панахида — 20 хвилин, відспівування — близько години.

Як домовитись

Зателефонуйте священнику одразу, щойно стане відома дата.

За нехрещених і за самогубців чин відспівування не звершується; про молитву в таких випадках запитайте священника особисто.

Фото і відео

Панахиду знімають рідко, але буває, що рідні не змогли приїхати. Тоді роблять стриманий запис — без спалаху, з одного місця, щоб нікому не заважати.

Як домовитись про зйомку

Треба

Молебень і освячення

Молитва про живих: у потребі, на початок справи, при освяченні дому.

Молебень служать про здоров’я, у хворобі, перед дорогою, на початок навчального року, у подяку. Освячують дім, автомобіль, робоче місце.

Як це відбувається

  1. Молебень звершується після Літургії або в домовлений час, триває 20–30 хвилин.
  2. Імена подають запискою — про здоров’я.
  3. Для освячення дому священник приїжджає за адресою; окропляє житло святою водою з молитвою.

Що потрібно

  • Імена в родовому відмінку
  • Для освячення дому — свічки й трохи води

Скільки триває

20–30 хвилин.

Як домовитись

Скажіть священнику після служби або напишіть заздалегідь.

Записку можна скласти прямо на цьому сайті — сторінка «Записка на молитву».

Скласти записку на молитву

Фото і відео

Молебень на ювілей подружжя, іменини чи початок навчального року теж можна зняти.

Як домовитись про зйомку